2019年10月24日下午，著名翻译专家鲍川运教授受邀回母校在外国语学院作了题为“翻译理解的视角”的讲座。讲座在外国语学院225报告厅举行，外国语学院副院长于涛主持。
鲍川运是美国明德大学蒙特雷国际研究学院翻译与语言学院教授。1976年毕业于徐州师范学院，1985年毕业于北京外国语大学联合国译员训练部。曾担任日内瓦联合国欧洲总部译员，后受聘于美国加州蒙特雷国际研究学院高级翻译学院，历任教师，中文系主任，高级翻译学院院长等职，长期从事口笔译教学、研究和实践。 AIIC会员，中国译协理事，中国译协口译委员会副主任，中国翻译杂志编委，中国翻译研究院副院长，中国公共政策翻译研究院院长。
讲座开始，鲍川运首先简要分析了翻译教学的主要环节，即翻译的认知方法以及翻译能力的建设。分析中，他引用具体翻译案例进行讲解，把抽象的系统内容进行了具体化，让枯燥的理论有了活力。然后，就汉译英翻译过程中的常见问题进行了纠正，如动词和句子使用过量，及句子选择不当等问题。同时还就英译汉翻译过程中的常见问题进行了说明，如对中文理解过于表面化，无法精准把握英文内涵等。鲍川运的讲座内容针对性强，引起了听众的广泛共鸣。
最后，同学们就日常翻译训练过程中的问题和讲座中的相关内容进行提问，鲍川教授运逐一回答，提问环节持续半小时之久，讲座在经久不息的掌声中结束。