2019年11月1日上午，首都经济贸易大学外国语学院朱安博教授来我院作了题为“翻译中的‘双重标准’——民族文化外译的思考”的讲座，讲座由我院院长潘震教授主持，全体研究生参加。
朱安博教授的主要研究方向为翻译与跨文化研究、莎士比亚翻译研究。先后出版学术专著、译著5部，在《中国翻译》、《外语学刊》等杂志上发表论文40余篇。先后主持国家社科基金项目2项，教育部人文社科项目1项，浙江省社科规划课题1项。
讲座中，朱安博阐述了翻译中有一种奇怪的“双重标准”现象：许多译者似乎总是在迎合外国人的文化习惯和审美情趣，英译中的时候追求“洋味”，而中译英的时候却宁肯扭曲汉语词义非要套用所谓现成的“对等”词语。尤其是在汉英翻译中，译者经常把富有中国历史文化的事物翻译成英语时，没有认真考虑不同语言中同一词语会有不同的文化内涵和外延，常常按西方的思维方式、传统理念、甚至喜好来翻译，从而使得中国文化的特色不断流失，不利于中国文化的弘扬与传播。文化张力博弈之下的翻译，要重视译语的话语权。
讲座让听众认识到翻译需要文化上的自信，需要“批判性”思维，不能盲目追随和崇拜别人的文化，以至于“文化媚外”，而一味地去迎合西方文化。在国际化与民族化关系问题上，我们需要语言上的翻译，更要文化上的自信。