2018年4月23日下午14点，由江苏师范大学外国语学院举办的第八十二期学术论坛在外院225教室顺利举行。本次学术讲座的报告人是广东外语外贸大学的博士生导师、博士后协作导师黄忠廉教授。本次报告的主题是“应会生题机制——以《外译学管论》成文为例”。
讲座伊始，黄忠廉教授就“应会”一词进行了阐释，并鼓励在座师生多利用互联网、学术会议等方式了解学术研究的最新动态。接着，黄教授详细讲解了外译的本质特征。黄教授建议在汉文化气息浓厚地求学的我院同学应积极利用和发挥本土优势。之后，黄教授以应会为例，同大家分享了他选择研究主题的过程。黄教授强调要从选题的来源、选题研究的聚焦、及选题目标的焦点三个方面考虑如何选题。然后，黄教授介绍了外译学的产生与建构。从研究的方向、主体、客体、受体、工具、目的、行为等几个方面对比了内译与外译的基本特性，并以杨宪益与戴乃迭的翻译为例，强调内译与外译结合的益处。黄教授指出，外译就是逆向、逆流。他认为，外译学不等于“对外”加“翻译学”，而应该是“对外翻译”加“学”。讲座最后，黄教授强调，在译出的过程中，要注意受译对象和文化差别，希望大家平时多做汉译英的相关练习，同时多摄入汉语文化知识。
这次学术讲座的成功举办一方面加深了在座师生对外译的认识，另一方面也对大家将来的翻译研究有很大的启发作用。
