为营造良好的自主训练氛围，充分发挥自主训练在提高学生口笔译技能上的重要作用，特制定我院翻译硕士学生课外训练管理制度。
一、课外训练实行考勤制度。
二、学生需要准备一份训练记录袋，以记录课后训练资料和成果。
三、学生每周进入同声传译实验室进行口译训练，口译方向至少5磁带时（一学年不低于200磁带时），笔译方向至少2磁带时。
四、学生每周进入计算机辅助翻译实验室进行笔译训练至少3次，每月需独立完成文字材料的翻译，（以汉字计算）口译方向至少3000字，笔译方向至少5000字。
五、学生每周进行复述训练，不分方向，至少1磁带时。
六、学生每周进入翻译硕士阅览室进行百科知识的学习，每学期必须读完必读书目中的25%，在学生毕业时至少读完必读书目中的85%；以读书报告，做专题讲座，项目展示或其他方式汇报学习成果。
七、每月一至七日为翻译硕士提交作业的窗口日期，笔译方向学生须同时译文及原文，口译方向学生须提交原始语料及本人口译录音，接收作业的电子邮箱为翻译硕士教育中心秘书的工作邮箱。
江苏师范大学外国语学院
2011年9月2日